Kalau bukan kerana itu...
...macam mana Po Eun boleh berubah?
Kita ingin mencapai matlamat kita...
...tapi kita buta dengan ideal.
Kuasa untuk memerintah...
Tapi Guru Po Eun...
...yang sedang cuba untuk halang rancangan kita...
...telah tahu tentang semuanya.
Ayah.
(Kediaman Jeong Do Jeon selepas dibuang negeri)
Tuan panglima jatuh dari kuda?
Bukan itu saja.
Semua pengikut tuan panglima termasuklah...
...Tuan Jo Joon dan Tuan Nam Eun juga telah dibuang negeri.
Po Eun...
Po Eun buat begitu?
Macam mana sekarang?
Bang Won telah ke Pulau Byeokran untuk membawa tuan pulang.
Kini di Gaegyeong...
...tiada siapa yang mampu berbuat apa-apa.
Kalau tuan mahu, saya boleh bawa tuan pulang.
Tak ramai pengawal di luar.
Kalau saya nak buat begitu...
...dari dulu lagi kita boleh gunakan kuasa tentera...
...untuk gulingkan raja dan naikkan tuan panglima ke takhta.
Awak pernah cakap kuasa sebenar terletak pada pedang.
Tapi ini juga bukan kuasa palsu.
Justifikasi, perjuangan.
Kita percaya dan ikut kerana...
...ia juga beri kita kuasa dan kekuatan.
Kini terserah pada kuasa Tuhan.
Sama ada tuan akan selamat...
...dan sekiranya Bang Won berjaya bawa dia pulang...
...tepat pada masanya.
Titah raja untuk Jeong Do Jeon.
Baginda raja telah bertitah...
...agar kamu dipindahkan ke penjara di Gaegyeong.
Bawa bertenang dan simpan senjata awak.
Dia hanya akan dipindahkan saja.
Dengan kecederaannya, tak mungkin dia boleh pergi jauh dari sini.
Kita mesti cari dia.
- Baik! - Baik!
Mari.
Macam mana...
...tandu ini boleh jadi begini?
Ada seorang pahlawan datang...
...dan pergi begitu saja selepas dia buat begini.
Apa?
Betul cakap Tuan Muda Bang Won.
Kalau tak...
...mungkin tuan panglima dah mati.
Kami juga telah diserang.
Saya pasti mereka semua...
...sedang mencari tuan di seluruh pelosok gunung ini.
Kita juga...
...kena cari mereka berdua secepat mungkin.
Kita semua berpecah...
...dan cari mereka berdua!
- Baiklah! - Baiklah!
Terima kasih banyak.
Biar saya temankan cik.
Tak mengapalah.
Apa awak buat di sini?
Seperti yang awak lihat.
Kereta sorong saya terjatuh ke bawah...
...dan saya baru berjaya menarik ia ke atas.
Siapa awak dan awak tinggal di mana?
Saya tinggal di kampung di kaki bukit ini.
Awak tak nampak seperti seorang petani.
Apa?
Semua pengikut termasuklah Jeong Do Jeon...
...sedang dipindahkan ke Gaegyeong.
Sebaik saja Yoon Rang selesaikan misinya dan pulang...
...kita akan...
...laksanakan hukuman.
Baiklah, tuanku.
Awak perlu bergerak dengan pantas.
Hati-hati dengan apa yang awak ucapkan.
Saya rasa saya...
Siapa awak?
Tolong kami.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
...kami diburu oleh pengawal tuan tanah.
Kenapa?
Ayah saya sakit...
...jadi kami tak mampu bayar cukai.
Saya pergi ambil ubat dulu.
Ada tak sesiapa datang untuk bersembunyi di sini?
- Apa? - Seorang ayah dan anaknya.
Siapa pula nak datang ke mari pada tengah malam ini?
Boleh kami lihat di sekeliling?
Saya dah kata tak ada siapa yang datang...
...kenapa awak masih ingin periksa?
Betul, tak ada sesiapa di sini.
- Tak ada. - Mari.
Saya minta maaf.
Ke mana agaknya mereka pergi?
Kita cuba cari sekali lagi.
Walaupun dia Lee Seong Gye, dia takkan berjaya larikan diri.
Awak boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Apa awak buat ini?
Hanya kerana saya seorang penuntut Confucius...
...awak fikir saya tak tahu apa-apa?
Saya dari Keluarga Cho di Yangju...
...adalah anak murid...
...kepada Guru Po Eun.
Adakah awak fikir saya...
...tak kenal Panglima Lee Seong Gye yang telah menyebabkan...
...Guru Lee Saek yang dihormati diseksa dan dibuang negeri?
Awak fikir saya tak tahu tentang tindakan awak...
...dan pembelot Sam Bong untuk memusnahkan Goryeo?
Awak fikir saya tak tahu yang para pemberontak cuba untuk...
...bawa semula rejim tentera kembali ke Goryeo?
(Lee Bang Won)
Awak dah gila?
Tak.
Saya rasa lucu.
Apa?
Cuba awak fikir.
Seumur hidup dia menunggang kuda untuk memerangi musuh.
Tapi dia terjatuh dari kuda hari ini.
Tak cukup dengan menjadi...
...buruan Po Eun.
Kini...
...nyawanya berada dalam bahaya...
...di tangan seorang penuntut Confucius pula.
Kisah yang menarik...
...di penghujung hayat ayah.
Bunuhlah.
Apa?
Sekiranya awak rasa tamak untuk bunuh wira...
...yang telah menghabiskan hidupnya menyelamatkan Goryeo...
...dan sekiranya awak mempunyai kepercayaan...
...yang begitu kukuh terhadap Tuan Lee Saek dan Po Eun...
...awak boleh bunuh.
Saya akan pergi ke Hamju.
Dan saya akan bawa Gabyulcho untuk bunuh awak!
Saya tak perlu tahu...
...nama awak.
Kerana saya boleh bunuh semua keluarga Cho dari Yangju.
Semua keturunan awak!
Guru Lee Saek yang awak hormati?
Apa yang awak hormati tentang dia?
Dia menentang reformasi tanah, begitu juga reformasi agama Buddha.
Tapi kenapa awak jadi pengikut dia?
Negara yang ingin ayah saya bina...
...bukan sebuah rejim tentera.
Negara yang ingin ayah saya bina...
...adalah negara Confucius.
Kalau tak...
...buat apa dia ambil risiko terima tentangan dari keluarga terbilang...
...dan membuat reformasi tanah dan reformasi kuil itu?
Awak...
...cakap awak penuntut Confucius.
Kami...
...ingin membina negara Confucius.
Saya akan ikut awak.
Apa?
Saya akan ikut awak.
Saya hanya ingin tahu.
Yang lain cuma pandai bercakap saja.
Tapi tak tahu apa yang Panglima Lee cuba lakukan.
Saya teringin nak tahu.
Tapi tak sangka awak terus beri jawapan.
Saya rasa lebih baik awak simpan senjata awak.
Gunung ini penuh dengan pengikut Po Eun...
...dan awak perlukan bantuan saya untuk keluar dari sini.
Apa?
Kamu gagal?
Ya.
(Cheok Sa Gwang)
Panglima Lee tak ada di dalam tandu...
...seperti yang dinyatakan oleh pemberi maklumat.
Begitu juga dengan tandu yang diiringi...
...oleh Panglima Lee Ji Ran.
Jadi, ke mana dia pergi?
Pengawal diraja masih lagi mencari dia...
...tapi sewaktu saya pulang ke mari...
...mereka masih belum berjaya menemui dia.
- Kamu tak jumpa Bang Won? - Tidak.
Saya dah tempatkan orang kita...
...di laluan dari Pulau Byeokran menuju ke Gaegyeong.
Tapi mereka tak muncul.
Ke mana agaknya mereka pergi?
Sepatutnya...
...salah seorang dari kita patut ikut Bang Won.
Mungkin betul cakap tuan muda...
...yang ada kemungkinan mereka tak terpedaya.
Aku tinggalkan dunia
Jauh dari sini
Tuan muda!
Tuan muda.
Tolong berhenti sebentar.
Jangan buat kecoh.
Ayah selamat di dalam itu.
Aduhai.
Awak buat pak cik terkejut.
Bawa ayah pulang dengan segera.
Baik.
Mari.
Terima kasih semua.
Saya takkan lupakan jasa kamu semua.
Saya terhutang budi pada awak.
Saya akan balas semula.
Kalau tuan panglima selamat, barulah awak boleh balas.
Semoga berjaya.
Mari.
Apa nama awak?
Mal Saeng.
Cho Mal Saeng.
Mal Saeng...
Kenapa nama awak macam itu?
Kenapa dengan nama saya?
Macam mana?
Panglima Lee telah pulang menerusi Soongeuinmun...
...dan kini berada di kediamannya.
Aduhai.
Panglima Lee telah berjaya dibawa pulang.
Kalau begitu...
Kini terpulang pada keadaannya sekarang.
Tuan.
Ayah belum sedar lagi?
Da Gyung, tolong panggil tabib.
Baiklah.
- Pembunuh upahan? - Pembunuh upahan?
Siapa yang sanggup buat macam itu?
Tak tahulah. Mungkin Tuan Po Eun.
Dah gilakah?
Dia selalu datang ke mari.
Tapi kenapa tiba-tiba saja?
Saya dah agak sejak Tuan Sam Bong dibuang negeri kerana dia.
Kalau betul pun, takkanlah sampai begitu sekali.
Tolong panggil tabib.
Baiklah.
Tuanku.
Menurut pertimbangan patik...
...kita tak boleh berhenti di sini.
Tapi sekiranya...
...keadaan Panglima Lee tak separah yang kita sangka...
...apa rancangan kamu?
Patik akan pergi lihat sendiri.
Tak bahayakah?
Tuanku jangan risau.
Lee Seong Gye takkan apa-apakan saya.
Pergi bersama Po Eun.
Kamu mesti lindungi dia.
Mari kita pergi.
Moo Hyul, mari kita pulang.
Nenek, saya ada hal sikit.
Kamu pulanglah dulu.
Hei!
Tumpang tanya.
Awak tahu tak ini rumah siapa?
Ini rumah Tuan Woo Hak Joo.
Terima kasih.
Tuan Woo Hak Joo.
Tuan pahlawan.
Kenapa awak ekori tuan saya?
Sebenarnya...
Cik...
Malam semalam itu...
...cik orangnya, bukan?
Betul tak?
Adakah cik...
Cheok Sa Gwang adalah seorang wanita.
Adakah cik ini...
...Cheok Sa Gwang?
Awak tak boleh dedahkan identiti awak.
Betulkah?
Tapi...
...kenapa cik cuba bunuh tuan panglima?
Bukankah...
...awak juga sama saja?
Tuan Po Eun yang telah...
...tangkap Tuan Sam Bong dan mereka yang lain.
Sebaik saja tuan tercedera...
Tak usah cakap...
...tentang apa yang benar...
...atau siapa yang adil.
Semuanya tak bermakna.
Adakah saya perlu bunuh dia di sini?
Tapi saya rasa...
...cik bukan orang...
...yang akan bunuh orang.
Ia tak sesuai dengan cik.
Sebenarnya saya...
...tak banyak pengalaman...
...dan saya tak tahu selok-belok...
...dunia pahlawan.
Tapi saya tahu tentang satu perkara.
Kalau awak bertarung dengan saya...
...awak akan mati.
- Jadi... - Tapi...
...awak tak suka, betul tak?
Sewaktu di Pulau Byeokran...
...kenapa awak serang hanya dengan belakang pedang saja?
Saya pun tak banyak pengalaman...
...tapi itu pertama kali saya tengok cara itu.
Dan saya tak pernah dengar tentang cara itu.
Orang lain bergadai nyawa bila bertarung.
Kenapa cik buat begitu?
Cik juga...
...tak suka bunuh orang...
...betul tak?
Cik rasa teruk, betul tak?
Sebenarnya saya pun macam itu juga.
Tapi rasanya perasaan cik lebih dari saya.
Betul.
Saya benci dan tak suka membunuh.
Sebab itulah...
...kita tak patut bertemu lagi.
Macam mana keadaan dia?
Kenapa tuan masih tak sedar lagi?
Kecederaan luarannya...
...secara tidak langsung telah mencederakan organ dalamannya.
Kalau begitu, bila agaknya ayah boleh sedar?
Saya juga tak berani untuk beri sebarang jaminan.
Saya dah cuba yang termampu...
...jadi kita hanya boleh tunggu saja.
Di saat-saat genting ini...
...adakah kita hanya boleh berserah...
...pada ketentuan Tuhan saja?
Tuanku.
Patik telah minta Tuan Woo Hak Joo...
...untuk menyiasat keadaan sebenar Panglima Lee secara rahsia.
Kita akan terima berita tak lama lagi.
Tak lama lagi...
...semua pengikut Jeong Do Jeon akan tiba di Gaegyeong.
Nasib negara ini...
...bergantung pada keadaan Lee Seong Gye.
Betul.
Jadi...
...kita kena bersiap sedia untuk sebarang kemungkinan.
Macam mana?
Dia berjaya dijumpai.
Dia akan tiba tak lama lagi.
Saya tak boleh benarkan tabib ini keluar.
Tuan panglima...
Tunggu sebentar.
Boleh tak awak tinggal di sini...
...sehingga ayah saya sedar?
Apa?
Saya harap awak setuju.
Baiklah.
Sediakan tempat penginapan untuk tabib ini.
Sila ikut saya.
Tolong dengar...
...apa yang akan saya cakap ini.
Ramai yang ingin tahu...
...keadaan sebenar ayah.
Tapi selagi ayah sedar...
...kita kena rahsiakan hal ini.
Kalau begitu, apa yang patut kami buat?
Pergi ke kedai ubat dan dapatkan ubat ini.
Ubat untuk menyembuhkan luka...
...dan herba untuk kembalikan tenaga.
- Baik. - Selepas itu...
...singgah di pasar...
...dan beli arak serta pisang kaki kegemaran ayah.
Beli teh wangi juga.
Pastikan...
...ramai yang boleh nampak kamu.
Faham?
- Faham. - Ya, baiklah.
Mari.
Helo.
Kami datang...
Umurnya 58 tahun, lelaki.
Dia jatuh dari kuda...
...tapi kecederaannya tak teruk.
Ini dia.
Kalau begitu, saya beri ubat untuk sembuhkan luka.
Baiklah.
Alang-alang...
...tolong bagi sekali...
...ubat herba yang bagus...
...untuk stamina tuan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ubat untuk sembuhkan luka?
Awak pasti?
Ya.
Katanya dia dengar sendiri...
...ubat yang dibeli oleh orang suruhan mereka.
Baiklah. Awak boleh keluar.
Kalau mereka hanya beli ubat itu...
...bukankah bermaksud kecederaannya tak parah?
Tapi tuanku...
...mereka juga mungkin sengaja...
...rancang semua ini agar kita percaya.
Kita tak boleh percaya sepenuhnya.
Tapi...
...selagi tak ada kepastian...
...kita tak boleh hukum Jeong Do Jeon dan yang lain.
Ampun, tuanku.
Tuan Woo Hak Joo datang menghadap.
Benarkan dia masuk.
Macam mana?
Saya dengar...
...tabib yang pergi merawat Panglima Lee...
...masih belum pulang lagi.
Masih belum keluar?
- Kenapa? - Mengikut pendapat patik...
...Lee Seong Gye berada dalam keadaan parah...
...dan mereka cuba untuk rahsiakan hal ini.
Tapi kita masih tak pasti lagi.
Beta mahu sesuatu yang lebih kukuh.
Awak tak perlu rasa takut.
Awak hanya perlu jawab...
...beberapa soalan ringkas saja.
Kami akan beri awak ganjaran.
Baik.
Awak telah merawat Panglima Lee yang terjatuh dari kuda, bukan?
Ya, benar.
Macam mana keadaan Lee Seong Gye?
Waktu saya rawat dia...
...dia tak sedarkan diri dan kecederaannya parah.
Dia tak boleh bergerak sendiri.
Kalau dalam keadaan itu...
...dia tergesa-gesa pulang ke Gaegyeong...
...macam mana keadaan dia sekarang?
Kalau dia banyak bergerak...
...keadaannya akan bertambah teruk.
Ia mungkin membahayakan nyawanya.
(Lee Seong Gye)
Tak usah cakap...
...tentang apa yang benar...
...atau siapa yang adil.
Semuanya tak bermakna.
Kenapa pula ia tak bermakna?
Saya berjuang demi dunia yang saya percaya.
Cik.
Kita berjuang untuk kebenaran, bukan?
Orang yang bernama Po Eun itu yang tikam kita dari belakang...
...betul tak?
Kenapa? Ada apa yang tak kena?
Nampaknya...
...saya terlalu ambil mudah.
Pada awalnya saya ingin cari nama.
Dan juga demi keluarga saya.
Tapi lama-kelamaan...
...saya sangat suka...
...dengan apa yang kita buat, dan dunia yang kita ingin bina.
Sebab itu...
...saya bergadai nyawa untuk bertarung dengan...
...orang jahat yang cuba untuk menghalang kita.
Tapi?
Tapi...
...baru saya tersedar selepas ini...
...kita akan bertarung dengan mereka...
...yang tak semestinya jahat.
Apa yang saya fikir ini tak betul, bukan?
Tanpa sebarang keazaman...
...kamu hanya sekadar mengikut Jeong Do Jeon dan Panglima Lee?
Jadi, kalau kamu tak ada keazaman...
...untuk membuang mereka yang kamu kasihi dan...
...untuk bermusuh dengan mereka, lebih baik kamu lupakan saja.
Ada orang pernah beritahu saya.
Lepas ini kita akan bermusuh...
...bukan saja dengan orang yang baik...
...tapi boleh jadi juga dengan orang yang kita kasihi.
Kalau kita tak ada keazaman...
...katanya ini bukan tempat kita.
Adakah cik...
...mempunyai keazaman itu?
Entahlah.
Tapi saya tak ada pilihan...
...sekiranya saya tak nak larikan diri.
Awak perlu lebih nekad.
Bertarung dengan pedang...
...hanya bermaksud dibunuh atau membunuh.
Kita tak boleh mati.
Kalau awak bertarung dengan saya, awak akan mati.
Mereka semua terkorban di medan perang.
Aduh!
Terperanjat saya.
Nasib baik tak luka!
Aduhai.
Kenapa dengan awak ini?
Tak macam selalu pun.
Awak tak boleh buang air besar?
Guru.
Guru?
Apa mimpi awak panggil saya guru?
Teknik Pedang Goksan itu...
...sangat kuatkah?
Sudah tentu.
Kalau saya bertarung dengan Cheok Sa Gwang...
...adakah saya akan kalah?
Sudah tentu.
Adakah saya akan mati?
Mungkin.
Mungkin saya akan mati tak lama lagi.
Apa maksud awak?
Saya jumpa dia.
Cheok Sa Gwang.
Bila?
Waktu saya pergi jemput tuan panglima di Pulau Byeokran.
Hanya dengan satu langkah saja...
...tandu...
...telah terbelah dua.
Maincham.
Terkedu saya dibuatnya.
Ia dipanggil Maincham.
Maincham?
Waktu Panglima Cheok Joon Gyeong masih muda...
...dia gunakan teknik yang sama...
...untuk bunuh jeneral pihak musuh dan kudanya.
Itulah teknik yang awak lihat itu.
Guru.
Saya pasti akan bertemu dengan Cheok Sa Gwang.
Dan waktu itu kami pasti akan bertarung...
...dan saya takkan menang.
Mungkin Bang Ji juga takkan dapat kalahkan dia.
Larikan diri.
- Apa? - Apa awak nak risau? Lari saja.
Sasaran Cheok Sa Gwang...
...ialah tuan panglima, bukan awak.
Jadi kalau awak larikan diri...
...dia pasti takkan kejar awak.
Betul juga.
Betul.
Nampaknya awak dah matang.
Tapi...
...saya tak rasa saya boleh larikan diri.
Kenapa pula?
Saya tak boleh buat begitu.
Tolong beritahu saya kelemahan Teknik Pedang Goksan.
Mesti ada sebab kenapa guru bekerja di rumah mereka.
Mesti guru ingin tahu tentang sesuatu.
Memang betul.
Tolong beritahu saya.
Apa kelemahan teknik itu.
Teknik Pedang Goksan...
Ya.
...tak ada kelemahan.
Walau lama mana pun saya cuba cari, saya takkan pernah jumpa.
Nampaknya...
...tak ada cara lain.
Tapi Moo Hyul...
...apa yang kita panggil kelemahan...
...tak sentiasa terletak pada teknik...
...tapi terletak pada manusia.
Tuan!
Dengar kata Tuan Sam Bong, Panglima Nam Eun dan Tuan Jo Joon...
...telah diperintahkan untuk kembali ke Gaegyeong.
Kenapa pula? Mereka baru saja dibuang negeri.
Tuan, adakah ini berita baik?
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa...
...mereka akan dikenakan hukuman mati.
Po Eun, macam mana?
Ini saja peluang kita.
Mereka semua mesti dihukum bunuh!
Macam mana kalau Lee Seong Gye pulih?
Macam mana dengan pergerakan tentera?
Tak ada sebarang pergerakan.
Macam mana dengan pembawa utusan di semua pasar?
Kegiatan berkawal semakin diperketatkan.
Berbanding hari biasa, ramai pengawal Soongoonbu berkawal.
Walaupun mereka menyamar...
...tapi kami boleh kenal muka mereka.
Bukankah kita perlu persiapkan Gabyulcho?
Jeneral kedua-dua batalion tentera yang baru dilantik...
...adalah pengikut Po Eun.
Dan dengan pemecatan Tuan Lee Bang Gwa...
...ia merumitkan lagi keadaan kita.
Tak kisahlah Soongoonbu atau batalion tentera...
...yang penting ramai orang kita di sana.
Kalau sesuatu berlaku, mereka pasti akan memihak pada kita.
Itu waktu Panglima Lee masih berkuasa.
Tuan Po Eun telah sebarkan pada semua tentera...
...yang tuan panglima berada dalam keadaan kritikal.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku lepas ini.
Aduh.
Tuan.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Betul.
Keputusan terletak di tangan tuan.
Kita tak boleh biarkan Tuan Sam Bong begitu saja.
Tuan, betul itu.
Apa jua keputusan tuan...
...kami akan laksanakan.
Mungkin...
...dari dulu lagi saya dah ada jawapannya.
Jung Mong Joo...
...ada di mana sekarang?
Baginda takkan dapat buat keputusan.
Selagi baginda tak dapatkan kepastian tentang Panglima Lee...
...baginda takkan buat sebarang keputusan.
Saya akan bertemu baginda.
Tuan.
Ada siapa di luar sana?
Kamu dengar tak?
Tuan Po Eun berada di istana.
Istana.
Sudah tentu. Sudah tentu dia ada di sana.
Dikelilingi oleh lima ribu pengawal diraja.
Tapi...
Cara lain untuk atasi huru-hara?
Tak. Itu semua hanya ulat-ulat...
...yang hidup di dalam hati awak.
Sekiranya dunia berada dalam kehuru-haraan...
...ia pasti akan berbisik di telinga awak...
...yang awak patut buat apa yang perlu untuk terus bertahan.
Po Eun...
Agar saya tak kehilangan Po Eun.
Walau ia mengambil masa seumur hidup saya untuk ubah fikirannya...
...saya tetap akan cuba.
Mohon...
...tuanku turunkan titah.
Apa rancangan kamu?
Kamu ingin teruskan dengan hukuman mati itu?
Kita tak boleh buang masa dengan hanya...
...menunggu berita tentang keadaan Lee Seong Gye.
Jadi?
Mohon turunkan titah agar hukuman dijatuhkan...
...dan sekiranya ia tak berjalan dengan lancar...
...patik akan tanggung semuanya.
Patik akan mengaku tuanku dipaksa...
...dan patik sendiri yang rancang semua ini.
Po Eun.
(Raja Gongyang)
Sekiranya terjadi sesuatu pada kamu...
...beta tak mampu...
...hadapi semua ini sendirian.
Tuanku.
(Jung Mong Joo)
Lee Seong Gye takkan apa-apakan saya.
Tuanku tak perlu runsing.
Mohon tuanku turunkan titah.
Kenapa awak berpura-pura sengsara?
Berpura-pura?
Jadi awak benar-benar rasa sengsara?
Adakah...
...saya nampak gembira?
Kini nyawa Po Eun...
...telah menjadi nyawa Goryeo.
Awak ingin jadi orang yang menamatkan nyawa itu.
Bukankah ia buat awak rasa berdebar-debar?
Jangan mengarut.
Orang yang menamatkan Goryeo...
...adalah orang yang memulakan Joseon.
Dan...
...awak juga akan jadi pembunuh Po Eun...
...seorang penganut Confuicus yang patuh...
...dan guru yang begitu dihormati oleh Soongoonbu.
Macam mana? Awak takut?
Atau awak rasa berdebar-debar?
Awak patut terima diri awak seadanya.
Ada sesuatu...
...yang mengganggu awak.
Kalau awak bunuh Po Eun, adakah kedudukan awak...
...akan...
...menjadi semakin kecil?
Macam mana kalau kerana hal ini...
...ia akan mempengaruhi peluang awak untuk jadi waris?
Satu lagi.
Bukankah awak teragak-agak kerana bimbang...
...dunia akan menyisihkan awak, dan jika awak akan keseorangan?
Tuan...
Kenapa...
Ada apa yang tak kena?
Adakah...
...awak berada di pihak saya?
Saya tanya adakah awak berada di pihak saya?
Sudah tentu...
...saya di pihak tuan.
Esok juga?
Tak kira...
...walau apa pun yang berlaku malam ini?
Kalau awak tak boleh jawab, saya nak awak berhenti.
Adakah tuan ingin bunuh...
...Tuan Po Eun?
Saya...
...tak tahu apa-apa tentang hubungan...
...atau perubahan politik.
Saya hanya tahu...
...Tuan Po Eun adalah orang yang penting...
...buat tuan panglima dan Tuan Sam Bong.
Jadi saya boleh faham...
...betapa sukarnya perkara ini.
Namun...
...jika saya perlu bermusuh dengan orang yang saya kasihi...
...saya akan kuatkan diri untuk hadapinya.
Jadi...
...saya berada di pihak tuan.
Baiklah.
Saya akan bunuh Po Eun.
Mulai sekarang, kita perlukan taktik.
Kita perlu umpan Po Eun keluar dari istana.
Saya...
...masih belum sempat beritahu kenapa saya tergesa-gesa...
...datang mencari tuan.
Kenapa?
Dia...
...ada di sini.
Macam mana dengan keadaan tuan panglima?
Saya dengar dia cedera...
...jadi saya datang untuk melawat.
Melawat?
Po Eun...
Dia memang hebat.
Ya.
Adakah kamu akan terus biarkan saya berdiri di sini?
Sudah tentu tidak.
Jemputlah masuk.
Saya nak awak tunggu di luar.
Saya tak benarkan.
Ikut arahan saya. Pergilah.
Melawat?
Saya tahu...
...tuan yang hantar pembunuh upahan sewaktu di Pulau Byeokran.
Tuan rasa tuan ada berapa nyawa?
Panglima Lee juga pernah...
...hunus pedangnya di leher saya.
Tapi dia tak dapat lakukannya.
Adakah awak yakin awak boleh lakukan?
Apa?
Seperti yang saya cakap tadi...
...saya hanya datang untuk melawat.
Tolong benarkan saya berjumpa dengan dia.
Tuan Po Eun.
Saya juga...
...pernah cuba untuk bunuh tuan panglima.
Sewaktu di Dongbukmyeon...
...dengan berlumuran darah...
...kami berdua bertarung.
Dan akhirnya saya tewas.
Saya ingat dia akan bunuh saya.
Tapi dia berusaha lebih dari sewaktu pergi berperang...
...untuk meyakinkan saya...
...dan memujuk saya.
Dia jadikan saya sebagai adiknya.
Dia janji dia akan lindungi...
...puak dan rakyat kami.
Itulah tuan panglima.
Walaupun...
...tuan dah buat silap dengan tuan panglima...
...tapi sekiranya tuan ubah fikiran...
...tuan panglima pasti akan lupakan semuanya...
...dan anggap tuan sebagai saudaranya.
Tuan Po Eun.
Tak bolehkah tuan fikirkan semula...
...tentang hal ini?
Tolong benarkan saya berjumpa dengan dia.
Tuan!
Adakah...
...dia tak sedarkan diri?
Ayah tak apa-apa?
Po Eun ada di sini?
Ya.
Katanya dia datang untuk melawat.
Dia memang tak tahu malu.
Ayah...
...inilah peluang dari Tuhan.
Saya akan hapuskan Po Eun.
Kamu!
Jangan mengarut!
Mengarut?
Dia cuba untuk bunuh ayah!
Bertahun-tahun ayah berkhidmat dengan Panglima Choi Young...
...tapi akhirnya ayah bunuh dia.
Ayah hapuskan Guru Lee Saek...
...yang begitu disegani di negara ini.
Dua orang raja telah digulingkan dan mangkat.
Kini kamu ingin bunuh Po Eun yang datang ke rumah ini?
Ayah...
Kalau kamu ingin jayakan rancangan kita...
...jangan mengarut lagi.
Suruh Po Eun masuk.
Tuan.
Kenapa tuan nak jumpa dengan orang seperti dia lagi?
Suruh dia masuk!
Saya tanya sekiranya dia tak sedarkan diri.
Apa tuan merepek ini?
Kalau begitu...
...benarkan saya berjumpa dengan dia.
Guru Po Eun...
...ayah ingin berjumpa dengan guru.
Bunuh saya...
...untuk selamatkan Goryeo?
Sekiranya saya perlu buat pilihan antara tuan dan Goryeo...
...itu adalah pilihan yang jelas buat saya.
Kalau saya mati...
...adakah Goryeo akan selamat?
Walaupun sukar, tapi saya mesti cuba.
Perlukah awak buat sehingga begitu sekali?
Tak.
Saya tak mahu buat begitu. Sebab itulah...
...saya harap...
...tuan akan berubah fikiran.
Saya dah cakap yang kita tak boleh bertemu lagi.
Awak yang datang ke mari.
Apa yang saya maksudkan ialah...
...awak patut larikan diri.
Puas saya fikirkan. Tapi...
...saya...
...takkan larikan diri.
Sewaktu pemerintahan Raja Woo.
Sepanjang 14 tahun...
...dengan serangan musuh luar yang tak terkira banyaknya...
...negara ini gagal untuk melindungi rakyat jelata.
Seandainya negara gagal melindungi rakyat...
...adakah ini yang dipanggil sebuah negara?
Apa yang gagal dilaksanakan oleh negara ini...
...saya...
...Lee Seong Gye, telah laksanakan untuknya.
Sebenarnya...
...tak kiralah Choi Young atau Lee In Gyum...
...tapi sekiranya mereka nekad...
...mereka boleh hapuskan pengaruh keluarga terbilang.
Dan sekiranya mereka fokus terhadap pertahanan negara...
...ia boleh dilaksanakan oleh sesiapa saja.
Tapi tak ada sesiapa pun yang berbuat begitu.
Sebab itulah saya hapuskan mereka semua...
...dan saya lindungi negara dan rakyat jelata.
- Tapi... - Ya...
Tuan telah buat semua itu.
Jadi tak bolehkah...
...kalau tuan terus lindungi rakyat dan negara ini?
Dengan negara baru...
...negara dan rakyat boleh dilindungi...
...dan hidup dengan lebih baik.
Itulah yang dipanggil justifikasi.
Tuan tak rasa Choi Choong Heon, Lee In Gyum...
...mereka juga ada alasan mereka sendiri?
Tapi mereka...
...tak cuba untuk menggantikan pemerintahan negara ini.
Po Eun, dengar sini.
Mereka semua tak ada rancangan...
...atau cita-cita untuk masa hadapan.
Saya tak sama dengan Choi Choong Heon.
Saya ada...
...rancangan serta cita-cita...
...yang bernama Sam Bong dan Po Eun.
Po Eun.
Adakah saya begini kerana saya ingin jadi raja?
Bukankah awak lebih tahu saya buat begini...
...kerana ia perlu dilaksanakan?
Saya...
...masih tak bijak berpolitik.
Bukankah elok kalau awak yang buat semua ini?
Tak lama dahulu...
...sewaktu kita semua duduk minum bersama...
...kita pernah bercerita tentang impian masing-masing.
Impian saya...
Impian saya ialah...
...adalah untuk lihat rancangan awak dan Sam Bong berjaya...
...dan untuk melindunginya.
Po Eun.
Tolong...
Tolong pertimbangkan semula.
Saya merayu...
...tolong pertimbangkan semula.
Tuan!
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Tuan!
Saya doakan tuan cepat sembuh.
Mari kita pergi.
Pukul 6:00 pagi esok...
...laksanakan hukuman...
...ke atas Sam Bong.
Baiklah.
Guru Sam Bong...
...telah dipenjarakan sebaik saja dia tiba di Gaegyeong.
Khabar angin mengatakan dia akan dihukum bunuh.
Awak akan berdiam diri saja?
Walaupun kita perlu pecah masuk ke penjara...
...atau kerahkan bala tentera untuk kudeta...
...bukankah kita patut selamatkan Guru Sam Bong?
Sekarang...
...kita tak boleh buat semua itu.
Jadi...
...awak ingin mengalah?
Tak.
Po Eun...
...mesti mati.
Bukankah ini seperti yang puan inginkan?
Tanpa dirancang, Lee Seong Gye keluar berburu.
Dan pembunuh yang muncul tanpa diduga.
Diikuti dengan kecederaannya akibat jatuh dari kuda.
Keadaan jadi begini akibat dari semua kebetulan yang kecil.
Entahlah.
Adakah itu pengakhirannya?
Sama ada keinginan...
...peluang dan nasib...
...dan taktik ganjil...
...ataupun kehebatan sebuah kuasa...
...sekiranya semua ini boleh diselesaikan...
...pasti tak sukar untuk kita fahami dunia ini.
Takdir...
...dipengaruhi oleh perkara yang remeh.
Takdir itu seperti...
...seorang anak kecil yang meragam...
...dan..
...tak ada yang tahu bila ia akan berubah.
Walaupun saya rasa takut...
...tapi saya juga rasa berdebar menanti matahari terbit esok.
Malam ini...
...adalah malam...
...yang paling panjang dalam sejarah Goryeo.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com